Последние новости

22:53
СК заинтересовался отправившим на карантин больницу нарушителем изоляции
22:03
Задержаны подозреваемые в массовом убийстве в российском городе
20:38
Одного из главных воров в законе осудили в Испании за участие в ОПГ
19:58
Россияне избили полицейских за просьбу соблюдать карантин
19:43
Путин ввел штрафы и сроки за нарушение карантина
19:20
Путин обнародовал статистику по коронавирусу в России
19:16
Путин дал правительству право вводить режим ЧС
19:13
Умер пойманный генералом КГБ вор в законе Ваник Кутаисский
19:06
Правительство предложило продлить нерабочую неделю в России
19:01
Глава МВД отправил четырех заместителей на самоизоляцию
18:56
Путин заявил об усложнении ситуации с коронавирусом в России
18:23
Власти развеяли слухи о блокировке Москвы и Подмосковья
18:17
Кремль ответил на вопрос о введении режима ЧС в России
18:15
Российские спасатели нашли нелегальный склад боеприпасов при тушении пожара
17:43
Любителей ночных гонок наказали за нарушение карантина в российском регионе
17:00
У россиян предложили забирать самолеты и вертолеты за нарушения летных правил
16:14
В Москве определились со штрафами за нарушение режима изоляции
15:58
Кадыров объявил о закрытии Чечни из-за коронавируса
15:41
В Москве полиция временно отказалась от задержаний нарушителей самоизоляции
15:10
Путин проведет совещание с правительством в новом формате
14:31
Мишустин уволил замминистра здравоохранения
14:30
Напавший с мачете на охранника в московском магазине попал на видео
13:41
Капитан Северного флота попался ФСБ на взятке от подчиненного
13:37
«Волонтеров Конституции» переучат для помощи людям во время эпидемии коронавирус
13:36
Россиянка три дня прятала убитого ребенка на балконе
13:30
Зараженную коронавирусом украинку задержали в ходе спецоперации
13:18
В Петербурге на улице нашли мертвую искусанную и обнаженную женщину
13:11
Кремль отреагировал на возможность обращения Белоруссии за помощью
13:09
Путин перестал здороваться за руку
12:51
В России на хозяев кальянной завели уголовное дело из-за коронавируса
Все новости

Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы

Новости
1 430
0

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже и обрадовался, что ему не придется ее переводить.

Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор. В июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!


Подписывайтесь на наш канал

Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. В итоге, вспоминает она, высказывание перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

Путин нередко использует в своей речи различные поговорки, пословицы и крылатые выражения. В июле прошлого года «Русская служба Би-би-си» собрала в одном видео русские поговорки, которые когда-либо произносил российский президент. В подборку попали, в частности, фразеологизм «сапоги всмятку», обозначающий полную бессмыслицу, поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган, а также несколько поговорок других народов мира.

0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: